Được rồi, Morty Cháu sẵn sàng cho chuyến phiêu lưu
tới thành phố bị thất lạc Atlantic chưa?
Sẵn sàng như mọi khi, Rick.
Oh, trời ạ
Xin chào, Tôi là Rick K-22. Đây là Morty của tôi.
Chúng tôi đang đi từ không gian này đến không gian khác
để nhờ Rick quyên góp
cho quỹ tái phát triển của Thủ phủ Rick
Mày bị sao vậy, đồ đần?
Chúng ta đã xong chuyện ở Thủ phủ Rick
Ngay từ đầu ta (ợ) đã không thể chịu đựng được chốn đó
Đó là lý do Ta giết tất cả những kẻ cầm đầu
và để cho Thủ phủ mục ruỗng
Oh, đó là ông ah.
Họ cố gắng giết ông tôi trước. Aw, geez.
Well, Ông sẽ rất vui nếu biết
cái hội đồng đó giờ đã biến mất rồi
Yeah, ông ấy biết. Ông ấy giết hết họ mà.
Ông muốn kiểm soát Morty của mình không? Mọi ngày.
Quỹ tái phát triển của Thủ phủ Rick
quyên góp--- Morty, ông ta không [ợ] quyên tặng gì đâu.
Cháu định lấy quỹ từ buổi dạ hội do cảnh sát tổ chức
cho một đứa trẻ da đen ah.
Đi thôi. Mày không phải khốn nạn như thế.
Tôi nghĩ ông biết điều ấy không phải sự thật Geez.
Cháu không biết là vẫn còn những Rick và Morty
sống ở Thủ phủ đấy.
Cháu tự hỏi không biết cuộc sống hàng ngày ở đấy thế nào?
Well, cháu có thể giữ cái băn khoăn đấy
trong khi chúng ta có cuộc phiêu lưu vui vẻ,
mới mẻ đến Atlantis.
Bất cứ ai tiếp tục khám phá Thủ phủ ấy thì thật ngu xuẩn
hoặc là 1 trong hàng triệu kẻ không may
bị giữ như con tin bởi những ý tưởng kinh khủng của họ
Man, cháu mừng vì mình không phải một trong số họ!
* Đâu đó ở một chân trời khác *
* Rất xa những ánh đèn nê-ôn
* Tôi biết chắc phải có thứ gì đó tốt hơn
* Nhưng chẳng có nơi nào khác ở trong tầm mắt
* Bạn cần sống sót trong thành phố này
* Khi bạn sống ngày qua ngày *
* Cứ ra đường không có gì phải nuối tiếc *
* Khi bạn buồn đó là nơi bạn có thể tới
Phát thanh viên Rick: Bản tin buổi sáng ở Thủ phủ Rick
Tin tức về Thủ phủ trong sáng nay
Rất là dễ hiểu và đáng chú ý.
Good morning. Tôi là Rick D-716B.
và tôi là Rick D-716. Hẳn là rất hay.
Tiếp theo, tình trạng mất trọng lượng ở phía Đông Sanchez Heights
Và, máy cung cấp năng lượng ma trận của bạn
có là bạn ốm?
Câu trả lời sẽ không là các bạn ngạc nhiên.
Ờ Phải, đó là năng lượng.
Và thêm nhiều tin tức nữa, sau đoạn quảng cáo này.
Sam Elliot: 60 lần lặp để trượt ra khỏi đường cong hữu hạn của trung tâm
Đó là Rick người đang làm việc nhiều với gỗ
hơn là kim loại
Tên anh ấy là Simple Rick nhưng anh ấy không phải người ngốc.
Từ lâu anh ấy nhận ra rằng
điều vĩ đại nhất mà anh ấy từng tạo ra
là cô con gái của mình
Con yêu bố!
Sam Elliot: Chúng tôi ghi lại khoảnh khắc này
Chúng tôi tạo ra một vòng lặp thông qua tâm trí của Simple Rick
và chất hóa học mà não anh ấy tiết ra
đi thẳng đến mọi cái bánh xốp của Simple Rick.
Trở về nhà trở thành hương vị không thể thiếu
của chính di sản của bạn.
Về nhà với bánh Simple Rick.
Chỉ còn một ngày nữa
trước cuộc bầu cử dân chủ
để bầu ra Tổng thống đầu tiên của Thủ phủ
Đây là cuộc đua giữa các ứng viên Rick
nhưng đang có một ứng viên khác
nên được bầu ít nhất là một phiếu
cho những hành động đáng ngưỡng mộ của anh ta
Đúng vậy
Đảng Morty vẫn trong cuộc đua làm Tổng thống
và bạn chỉ có thể yêu quý anh ấy vì điều này.
Đây bạn có thể thấy Morty trong bộ vest đang vẫy tay
Trông có đáng yêu không. Thật như một gã đần bé nhỏ.
uk, phải rồi Tôi nghĩ chúng ta thực sự có
đoạn audio của bài diễn thuyết của anh ta
Aw, geez. Aw, man.
Tôi đang sắp thua cuộc bầu cử và đống tiền rồi đây.
Chúng ta đã có một cuộc bầu cử tốt, Sir
nhưng tôi nghĩ đã đến lúc để rút lui khỏi cuộc đua.
Tôi cảm thấy rất tự tin và buổi tranh luận tối nay.
Ngài không nên, Sir Ngài nên lo sợ thì hơn.
Có lẽ cậu nên có một chút niềm tin, chàng trai trẻ
Ngài không trả công tôi để có niềm tin
Và chúng ta cùng tuổi!
(Tự hào là Morty - Quyền lợi cho Morty)
-Aah! -Whoa!
Oh. Xin lỗi Tôi đang trông chờ?
Một cộng sự Rick?
Bài học đầu tiên, tân binh trông chờ điều không trông chờ
Giờ thì vào xe đi
Morty là con người!
Bỏ tay cmm khỏi xe ngay, thằng lìn thú vật không phải là Rick
(những đứa Morty - không phải Rick - rất bị coi thường) Ngày bầu cử có những thằng áo vàng
khiến tôi nóng mắt hơn cả ngày chụp ảnh của Jessica.
Như thế hơi cay nghiệt đấy, Sir
Thế thì báo cáo tôi đi. Chẳng ai quan tâm làm đéo gì đâu.
Nghe này, tôi chỉ muốn nói tôi có một chút buồn
khi nghe cảnh sát Morty gọi những Morty khác là thú vật
Well, tôi cũng buồn khi nghe cảnh sát Rick
lại động lòng trước Morty. Ông được đào tạo kiểu gì vậy?
Well, tôi mừng khi biết tôi giống họ nhiều hơn.
Oh, ông phải là Morty mới đúng.
Tại sao ông nghĩ cái ghế ông đang ngồi lại trống? [ Radio thông báo ]
Rick thông báo: Có vụ cướp ở đại lộ (ợ) Năm
Đại lộ Năm và (ợ)
Đó là thị trấn Morty. Đội Bảy xác nhận.
[ Zaps ] Ohh!
Giáo viên Rick: Ý tưởng hay đấy, Rick.
Tất cả sinh viên Morty: Ý tưởng hay đấy, Rick.
Đây là cuộc phiêu lưu tuyệt vời.
Tất cả: Đây là cuộc phiêu lưu tuyệt vời.
Tôi thích là Morty mới của ông. (Bảng: Mọi Morty đều cần một Rick)
Tất cả: Tôi thích là Mor-- Farty mới
[ Cười ] Rất thú vị cậu Smith ạ
Thú vị gần bằng lúc Rick đầu tiên của cậu
bị chặt đầu trên hành tinh Zorpantheon 9.
Hay đó là Rick thứ ba của cậu nhỉ?
Mà cậu từng có bao nhiêu Rick thế?
5. Tôi hiểu.
Như vậy cậu đã đứng đầu lớp ở một khía cạnh nào đó.
Ngày mai các cậu sẽ được chuyển sang một Rick mới
Hy vọng đó là Rick cuối cùng của các cậu.
Sao, Ri-- chậm hiểu Ah Morty cao?
Liệu--- liệu tôi có tốt nghiệp đợt này?
Mọi thứ đầu có thể xảy ra Mory cao ạ
[ Cười ]
[ Chuông reo ]
Tớ đoán chúng ta sẽ không thấy lại nhau sau hôm nay nhỉ?
Chúng ta nên làm gì trong ngày cuối của mình.
Chúng ta hãy đến Cổng ước nguyện
Đấy là nơi thần thoại. Nó không phải thần thoại.
Rick đầu tiên của tớ khi ấy tớ là Morty thứ tư của ông ấy
biết một Rick mà Morty của ông ta từng đến đó.
Nếu chúng mình không về kịp cho lễ tốt nghiệp
Chúng mình sẽ bị đá đít đến thị trấn Morty mất.
Tớ nghĩ Rick gần nhất của cậu đã hợp nhất cậu với 1 con thằn lằn
chứ không phải một con gà (chicken=nhát)
Okay, được rồi. Tớ đi.
Tớ cũng đi.
Cái đéo gì thế? Tôi nghĩ mình thấy 1 con ruồi.
[ Chuông báo ]
Quản lý Rick: [ Huýt sáo ]
Nghe đây, lũ đần
Tôi đã giám sát các cậu suốt 5 năm qua
nhưng những thứ cứt đái này phải đến hồi kết
và tôi đã được thăng chức thành Quản lý vùng
Tất cả: [ bất mãn, chế nhạo ]
Yeah, tôi cũng cảm thấy như thế. có lẽ chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại.
Dĩ nhiên,
vị trí giám sát đang bỏ trống
vì vậy, tuần tới, các cậu sẽ phải bợ đít
gã mới
K-83, hay còn biết đến với biệt danh trìu mến Cool Rick.
Tất cả: [ càu nhàu ]
Tôi biết Tôi là người mới đến Thủ phủ
và nhiều người trong các anh nghĩ tôi chưa từng cống hiến ở đây
nhưng biết nói sao giờ?
Tôi là Cool Rick!
Yo! Ha! Ha! Xem tôi đây!
Được rồi, thằng [ợ] đần, Có ai hỏi gì không?
Tốt, vậy thì trở lại làm việc đi bọn Rick công nhân.
**
Không Rick, Không gia đình,
Bọn cặn bã và hoang dại
Lũ Morty này đánh đu với nhau
Sống không mục đích chúng nó bắt đầu phá phách
Chúng nó Chúng nó cao như tôi
khoảng 14 tuổi...
oh, áo -- áo của chúng màu vàng
Yeah, ông ghi lại những điều này kỹ vào (mỉa mai)
Có gì khác biệt không, hay thông tin gì nữa?
như là -- 3 mắt? 1 cái đuôi? Hay là đầu trọc?
Không. Chỉ như 4 Morty bình thường.
Bình thường? Vào blog mày mà phàn nàn.
Hãy để tôi tra thử bọn này xem.
Aw, geez. Hey, đang làm gì thế, anh bạn?
Aw, geez, man. Chả làm gì cả, man.
Bọn tao chỉ đang chơi bời linh tinh.
Tớ biết rồi. Aw, geez.
Tớ đang tìm
kẻ cướp cửa hàng bên kia đường
Nhưng, aw, geez, Tớ chẳng biết gì.
Aw, geez man, thật tởm
khi Rick của mày bắt mày làm thế.
Đấy không Rick của tôi. Đó là cộng sự của tôi.
Aw, geez.
Well, có lẽ bộ đồng phục tạo ra khác biệt lớn.
Tao là ai mà có thể nói.
Với tao, mày trong y như chúng tao.
Whoa! Gọi tao là đồng bọn lần nữa
Gọi tao là đồng bọn xem!
Hey, man! Thôi nào! Aw, geez!
Muốn thấy tao sơn bức tường này không?
Đấy là những gã ở thị trấn Morty Locos, man! (Locos=điên)
Thị trấn -- Morty Locos!
Aah! Aah!
Cậu có biết mình vi phạm bao nhiêu luật lệ không?
Aw, geez, Rick.
Tôi chỉ biết là giờ biết chúng nó ở đâu.
Cút cm vào xe đi.
Nhiều laser hơn.
Ông có thể nghĩ thêm
để trở lời câu hỏi nếu ông muốn.
Okay, Rick Tung hứng,
Ông sẽ giải quyết khủng hoảng tài chính của Thủ phủ như thế nào?
Trước tiên, tôi chỉ có thể nói rằng
Tôi tin thủ phủ này là vĩ đại nhất
trong toàn liên Ngân hà.
Giờ, tôi nghĩ câu trả lời cho câu hỏi này
có ba phần
Đầu tiên, chi tiêu giáo dục phải tăng cao hơn...
Nhưng nó phải cân bằng với quốc phòng...
Whoa! Whoa! Làm ơn kiểm tra thông tin này xem
Thôi đừng bận tâm. Tôi đùa thôi.
Cuộc đua này kết thúc rồi
Và đó là cách bạn điều hành Thủ phủ.
[ Tất cả Ricks hò reo]
Ứng cử viên Morty,
Số lượng Morty bị thay thế đang tăng vọt
trong khi cấp độ hài lòng của Rick lại giảm mạnh,
và sự chia rẽ của hai nhóm này
chưa bao giờ sâu sắc đến thế
Hãy giải quyết vấn đề này thật nhanh (Các ƯCV Rick thì được cho thời gian để nghĩ)
[ Ricks cười thầm, cổ vũ ]
Tôi không thấy sự chia rẽ giữa các Rick và Morty
Oh, sốc quá cơ
[ Xì hơi ] [ Cười lớn ]
Tôi muốn đề nghị một cú xì hơi
Các quý ông, quý ông
Tôi nghĩ chúng ta có thể cùng đồng ý về một thứ...
[ xì hơi kép ]
Well, nó xì ra như hai thứ
nhưng các bạn hiểu rồi chứ
[ Cười lớn ] Các ông xong rồi chứ?
[ Ngừng cười ]
Sự chia rẽ mà tôi thấy
giữa các Rick và Morty
giống như sự chia rẽ giữa Thủ phủ
với tất cả chúng ta.
Tôi thấy điều đó ở bất cứ đâu tôi đến.
Tôi thấy điều đó ở trường học
nơi họ dạy các Morty phải giống nhau
bởi vì họ sợ điều làm chúng ta thống nhất [Morty thằn lằn trèo khác]
Tôi thấy điều đó trên các con phố
nơi họ đưa súng cho Morty
vì vậy chúng ta quá bận để đánh lẫn nhau
hơn là thực sự đấu tranh cho công lý. [Morty cảnh sát chuẩn bị bắn Morty cướp]
Tôi thấy điều đó trong các nhà máy
nơi Rick làm việc tận tụy nhưng chỉ nhận một phần nhỏ so với lương sếp
cho dù họ giống nhau và có cùng IQ.
Vấn đề của Thủ phủ này không phải là chuyện các Morty vô gia cư
hay sự tức giận của các Rick
[ Gào thét giận giữ ]
Vấn đề của Thủ phủ là vấn đề giữa Rick và Morty
đang nuôi dưỡng cái chết của Thủ phủ
Holy Shit! (Vãi hàng)
[ Chuông báo động ]
Rick bảo vệ: Hắn đang chạy về phòng lõi Hương vị
Nhưng tôi có một thông điệp cho họ,
từ Rick cho đến Morty hãy hòa thuận
một thông điệp cho Morty đến Rick
những người tin vào Thủ phủ này
hay Rick và Morty cả những người không tin
Các bạn là số đông.
[ Vỗ tay và hoan hô ]
Holy Shit.
Tôi không tin được.
Tôi không thể tin được
Tôi biết. Đó là lý do tại sao cậu bị sa thải.
Có vẻ như cậu đang tìm một công việc mới.
Tôi có thể đề nghị cậu
một công việc rất thú vị lôi cuốn
Trước tiên, hãy nói về các lợi ích...
Bố rất yêu con. Đây là món quà của bố cho con gái.
Cuộc đời của ông toàn là dối trá, man
Cả cuộc đời ông bị lừa dối!
Các ông không hiểu ah?
Họ bảo chúng ta rất đặc biệt vì chúng ta là Rick
nhưng họ tước đoạt của chúng ta tất cả những thứ làm chúng ta đặc biệt.
Chúng tôi hiểu cảm giác của ông.
Chúng tôi đang làm các công việc của Rick rất chăm chỉ, y như ông
nhưng dây chuyền lắp ráp của chúng ta rất công bằng.
Ông có yêu cầu gì?
Tôi- tôi muốn một khẩu súng không gian.
Không đăng ký, không thể lần ra
với đủ dung dịch để đưa tôi ra khỏi cái nhà tù khốn kiếp này!
Truyền thông đang ở ngoài. Well, giữ họ ở đấy.
Dù sao thì, oh yeah, kẻ bị tình nghi nói Thủ phủ là lời dối trá
được xây trên dối trá và nhiều điều nhảm nhí khác.
Tôi chỉ biết nói rằng cảm ơn cuộc sống mà các bạn đang có
bởi vì lúc nào nó cũng có thể tồi tệ hơn.
Trở lại với Rick
Cảm ơn Rick 0716-C.
(Nói nhỏ) Thằng khốn. Kể tôi nghe xem nào.
[ Hắng giọng ] Cùng lúc này, tin tức về cuộc bầu cử,
sự xoay chuyển đầy bất ngờ
của Morty từ Đảng Morty
giúp anh ta nhảy vọt lên dẫn đầu về số phiếu bầu
[ Đám đông hô "Morty! Morty! Morty!" ] Phải.
Morty, phiên bản đầu tiên của cậu là gì và Rick của cậu đâu?
Trời ạ, chúng ta đã đi quá xa Thật khó để nhớ.
Tôi xem tất cả những Rick đều là Rick của tôi.
Tôi hy vọng họ cũng sẽ đều xem tôi như Morty của họ,
Thêm cốc nữa? Làm ơn? Pha ít nước hơn?
Hey, chúc mừng thôi, anh bạn.
Một Morty sắp trở thành tổng thống.
Hãy tưởng tượng cái mồm này
bị đổ lỗi cho tất cả
Tôi đoán tôi nên có nhiều niềm tin hơn.
Cái cậu cần không phải niềm tin mà là nỗi sợ.
Đây là gì.
Đó là tài liệu tuyệt mật.
Cái --- gì? Thế cậu còn nghĩ cái gì nữa?
Nhìn cách tôi ăn mặc đi.
Phóng viên Rick: Bắt đầu mục tiêu thay đổi hệ thống này,
anh có lo ngại cho sự an toàn của mình?
Ứng viên Morty: Tôi thà sống trong hy vọng còn hơn là sợ hãi.
Nếu phải sợ thứ gì đó,
tôi thà sợ những người khác bị đe dọa
hay sợ hãi. Thật đấy.
Nhưng. Tôi không sợ gì cả.
Morty Town Loco #1: Hey, Rick, man, khi Morty trở thành tổng thống.
Ông có định liếm bi tôi hay làm gì nào?
Sheeeet, cháu trai,
Khi nào cháu bóc được chuối và trượt cái ngòi ra ngoài
Ông sẽ liếm bất cứ thứ gì không bị dính lại
[ Cười ] [ Phá cửa ]
Dơ tay lên!
Cái quái gì thế, man?!
Chúng mày đang làm bài tập về nhà môn Hóa học
với ông nội ah? Đấy có phải điều tôi đang nghĩ tới không?
Một khẩu súng không gian lậu.
[ Gào thét ]
Tao đoán ông chúng mày học dốt toán.
Lục soát căn hộ đi.
[ Nức nở ]
Ông -- ông là... R-- Rick mới của cháu?
Ổn rồi, ổn rồi Morty.
Chúa ơi.
Cậu ấy đâm tôi Cậu ta khiến tôi phải ra tay.
Shh. Được rồi. Ông ổn rồi.
Cậu nói đúng. [ Ho ]
Mọi thứ tôi được dạy ở học viện thật... Không quan trọng nữa.
Chẳng có gì sai khi ông đặt niềm tin vào một Morty.
Quan trọng là ông phải chọn đúng Morty.
Tại sao lại có một cái cũi ở đây?
Đó là những thứ chúng làm để khiến ông cảm thấy tồi tệ.
Chàng trai, tôi khiến chúng ta phải lo vụ giải trình rồi, nhỉ?
Đi ra xe đi và băng bó vết thương.
Để tôi lo trong này.
Chuyện gì vậy? Chuyện cũ---
Morty giết Morty.
Gần tới...được rồi...
Nông dân Rick: Hey!
Yeak, tất cả chúng mày cút cm khỏi vườn trái cây khổng lồ của tao
Bắt lấy chúng, boy! [ Sủa ]
Tao không đội cái mũ chết tiệt này
và cam kết là một người nông dân thiện lành
để chúng mày có thể ăn hết cây đến khi chúng mày lớn lên.
Tớ cá Cổng ước nguyện sẽ dẫn đến thực tại
nơi chúng ta-- nơi tất cả--
có hàng đống bánh mì nướng kiểu Pháp và vú vê.
Tớ cá nó sẽ dẫn đến nơi có đầy ruồi
(nói lắp) ở bất cứ đâu.
Yeah, tớ có nó sẽ chả dẫn đến đâu cả.
Tớ có nó chỉ là một cái lỗ đen lớn.
nơi Thủ phủ trút bỏ tất cả các giấc mơ đổ vỡ của nó.
Slick (bóng bẩy), sao cậu lại bi quan đến thế?
Cậu muốn biết tại sao? Bởi vì cái này.
Tớ chỉ là một trong các phiên bản dây chuyền thử nghiệm của Morty
với một mã vạch khốn kiếp.
Cậu sẽ cảm thấy thế nào, Morty béo,
khi biết bất cứ nơi nào cậu đến
Cậu vẫn luôn là kẻ
khiến tất cả mọi người buồn chán và tẻ nhạt.
Slick, mã vạch đó không nói lên cậu là ai, ok?
Bạn cũng đã vén tay áo mình lên rồi (cho khác biệt)
Tớ nghĩ mình là một Morty thuận tay trái
Vậy cậu nên dùng tay trái
để ăn nhiều rau quả hơn. (Morty thật thuận tay phải và ghét ăn rau)
Hey, chào đằng ấy. Khỏe không? Thật tuyệt khi được gặp ông.
Tôi là một thợ sửa ống nước, sir.
Toi là một Rick, và tôi là một thợ sửa ống nước.
Đấy dường như không phải công việc dành cho Rick.
Ông không đến Thủ phủ để trở thành một thợ sửa ống nước, phải không?
Ha! ha! Tôi chắc không thế, Sir!
Mr. Morty! Mr. Morty!
Tôi nhân bản chính mình để ngài có thể hôn tôi như một đứa bé.
Nó trông y hệt một đứa bé Morty [ Nói dối trắng trợn ]
[ Tất cả hoan hô ]
Hey, cậu đã, uh, tìm được việc mới chưa?
Rồi, tôi đã có việc mới.
Ám sát mày.
[ La hét ]
Tôi ổn...
Tôi...
**
Aw, man. Aw, geez.
Aw, hah.
Anh bạn trông như đang cần giải trí.
Một điệu nhảy giá 10$, hai điệu giá 25$
Không, cảm ơn-- về học lại toán đi.
Ha! Ha! Yeah! Đúng là vui thật.
Nơi quái quỷ gì thế này? Quán Morty rùng rợn.
Nó là quán mà ông sẽ luôn nói rằng
"Đừng nghĩ về nó"
Đi nào,
Có một người quan trọng mà tôi muốn ông gặp.
Ah, bạn thân mến.
Thị trấn Morty Locos thế nào rồi?
Chúng đã gặp một tai nạn nhỏ
và từ nay không gây ra rắc rối gì nữa.
Bọn nó là lũ Morty tồi tệ. Cực kỳ tồi tệ.
[ Búng tay ]
Trùm Morty muốn góp phần
giữ sự yên bình cho thị trấn Morty.
Cứ coi ông ta như "chúa ma túy"
và các cảnh sát chúng ta sẽ được phát lương
Morty...
- Morty nào? - Morty nào?
Cộ-cộng sự của tôi.
Morty, cậu đúng. Thị trấn Morty thật xấu xa
nhưng không có nghĩa chúng ta cũng phải thế.
Hey, cái đéo gì vậy Morty?
- Morty nào? - Morty nào?
Cảnh sát, bọn đần!
Đừng lo về Rick, Trùm Morty.
Ông ta là người mới.
Ông ta không hiểu cách mọi chuyện vận hành.
Đó cũng là điều cậu nói về người cộng sự gần nhất.
Sao lại nói như thế, Trùm Morty
Ông đang phá hỏng cm mọi thứ giữa chúng ta. Sai rồi. You're fuckin' things up for both of us here. Wrong.
Gã ý mới là kẻ phá hỏng mọi thứ.
Trừ khi lão nhận tiền.
Trùm Morty, ông đã bị bắt.
Người thông minh nhất trong vũ trụ.
[ Càu nhàu ]
[ La hét, súng nổ ]
Đây chỉ là súng giả! Đây chỉ là súng giả!
Giờ ai là trùm đây thằng khốn?
Tôi chưa từng! Tên đấy chỉ là tên đệm!
Đủ rồi. Nếu chúng ta không giết hắn hắn sẽ khai.
Nếu cậu bắn hắn, tôi sẽ khai.
Cao bồi Morty: M--một điều chắc chắn
C--các ngài không phải lo về việc Cao bồi Morty bép xép
Chàng cao bồi nhỏ bé sẽ chuồn ngay đây.
Cậu bảo tôi phải đặt niềm tin vào đúng Morty
Tôi đặt niềm tin vào cậu, cộng sự ạ.
Hãy làm điều đúng đắn.
Oh, ông nội Rick,
Cháu không muốn ở Thủ phủ thêm chút nào nữa.
Cháu chỉ muốn là một đứa trẻ bình thường.
Cháu muốn đến trường, đá bóng.
và thủ dâm.
[ Còi xe cảnh sát ]
Chuyện quái quỷ gì xảy ra ở đây vậy?
Vẫn câu chuyện cũ.
Ricks giết Mortys.
Okay, man, okay, Chúng tôi đã mang súng không gian đây.
Ông làm cái quái gì vậy?
Tôi -- tôi đang ở đâu? 1 nơi tệ hại.
Nhưng ông sẽ đến một nơi tốt đẹp hơn.
Hey! Hey!
Không, Không, Không..
Whaa--
Chết tiệt!
Một cổng không gian đến máy xay?
Đó là mánh cũ nhất rồi!
Tao là Rick! Tao Rick hơn tất cả cả chúng mày!
Mày nên biết là mày vừa giết đòn bẩy duy nhất của mày.
Thế thì đến và bắt tao đi. dkm !
Dừng lại. Tôi là Rick D. Sanchez đệ Tam.
Chủ của công ty bánh xốp này.
và tôi nói rằng Rick trong kia đã đúng.
Ông ta Rick hơn tất cả các cậu.
Lão ta là khủng bố!
Rick nào mà không phải vậy!
Đây là thủ phủ được thành lập bởi các Rick.
để cho các Rick được tự do.
Cậu tên là gì, chàng trai trẻ?
Rick. Và tôi-- Cùng tuổi với tôi. Tôi biết.
Cậu làm việc ở đâu bao lâu? 15 năm.
Chúng ta đã trở thành cái quái gì thế này?
Các cậu muốn ông ta ngồi tù trong bao nhiêu năm,
ông ta sẽ chịu hết.
Giờ thì nó kết thúc rồi.
Đi với tôi, người anh em. Chúng ta đi đâu?
Đến với cuộc sống mới của cậu!
Nó bắt đầu từ việc chúng ta bước cm ra khỏi đây.
Cho họ đi -[ Ợ ]
[ Vỗ tay, mừng rỡ ]
Sam Elliot: Có một Rick đã từng bắt con tin ở nhà máy
sau khi giết sếp của mình và vài đồng nghiệp khác.
Nhà máy sản xuất những bánh xốp với hương vị của sự dối trá.
Ông ấy khiến tất cả chúng ta nhìn lại điều chúng ta đang làm.
Và trong lúc đàm phán ông ấy tận hưởng sự tự do đích thực.
**
[ Nổ súng ]
Chúng tôi ghi lại khoảnh khắc này
và chúng tôi sẽ luôn giữ nó cho ông ấy
để ông ấy cho lại các bạn,
trong mọi miếng bánh của
sản phẩm Simple Rick mới:. Bánh xốp Tự do.
Hãy về nhà với hương vị độc nhất
của sự tan vỡ các ảo ảnh khổng lồ.
Về nhà với bánh Simple Rick.
Nó có thật.
Cậu trước đi.
Specs: Nó đây rồi. Cổng Ước nguyện.
Họ nói điều ước của bạn sẽ thành sự thật
nhưng bạn phải từ bỏ thứ gì thực sự quan trọng.
Với tớ, là cái máy làm sandwich này.
Tớ ước sẽ có hàng triệu cái bánh sandwich.
Uk, phải, hơi trớ trêu nhỉ.
Tớ nghĩ mình sẽ ước cái gì hay ho hơn
hơn là cái vòng cổ ngớ ngẩn này.
Tớ ước phim khiêu dâm loạn luân--
sẽ có nhiều kháng cự hơn.
Cho -- cho một người bạn của tớ.
Sẽ chẳng thứ gì xảy ra cả, các cậu biết đấy
Những điều ước của Morty không bao giờ thành sự thật
Không ở Thủ phủ này.
Thế sao cậu lại mang bọn tớ đến đây?
Bởi vì tớ ước điều này có thể thay đổi
Tớ ước bất cứ thứ gì trong cuộc sống này sẽ thay đổi.
Well, tớ hy vọng cậu sẽ bỏ thứ gì ấy
cực cm quan trọng xuống kia
Tớ cũng thế.
Nhưng tớ nghi ngờ chuyện đấy [ nghi ngờ mình là người quan trọng :( ]
- Không! -Slick!
Có-- có khi
cậu ấy sẽ đến nơi nào ấy thật đẹp.
Giọng tự động: Rác chuẩn bị độ.
Đứng [ợ] lùi lại.
Hắn ta phải bị dừng lại.
Hắn ta không được phép thắng cử.
Thế thì mày nên (ợ) làm tốt công việc (ám sát) của mày hơn.
Hắn vẫn sống? Không, không, không Các ông phải nghe tôi.
Tôi từng làm việc cho hắn.
Tôi phụ trách chiến dịch tranh cử của hắn.
Morty đó không phải như những Morty khác.
Yeah, well, chẳng Morty nào từng là tổng thống cả.
Hắn... thắng cử? Yeah.
Thắng cử tuyệt đối. It was a blow out.
Tao sẽ không gọi đấy là tuyệt đối.
Kết quả bầu cử rất sát sao cho đến khi phiếu bầu được đếm lại.
Chúa ơi. Giờ mày làm ở ban kiểm phiếu ah?
Rick Cảnh sát: Sao tôi vẫn ở đây?
Tôi đã nghe đồng nghiệp Morty thú tội mọi thứ
Vụ việc của ông đã được xem xét lại. Ông được tự do.
Nhưng... tôi vi phạm ít nhất cả tá điều lệ Cục cảnh sát.
Cục mới. Điều lệ mới.
Thủ phủ mới.
Specs: Bọn em bỏ lỡ lễ tốt nghiệp ạ
Những Rick mới đâu ạ?
Không còn lễ tốt nghiệp nào nữa. Cũng không còn Rick mới nữa.
Chương trình giáo dục đang thay đổi. Thay đổi thế nào ạ?
Tôi không biết, và tôi không cần phải biết.
Tôi đã bị sa thải.
[ Ợ ] Chúc may mắn, lũ phế thải.
Vãi hàng. Điều ước của Slick đã thành sự thật.
Xin lỗi tôi đến muộn, Ngài Tổng thống.
Vướng chút vấn đề nhỏ ở chỗ làm. Bánh ngon đấy!
Không vấn đề.
Uh, tỉa một chút nữa ở trên đỉnh.
Ông nói đi, Quận trưởng Rick.
Chúng tôi nói rằng "Tổng thống" Morty,
rằng chúng tôi không quan tâm thằng nào ngồi trên ghế.
Thằng Rick, thằng Morty, hay thằng Jerry cm nào--
Không thành vấn đề.
Chúng ta đã điều hành Thủ phủ trước cả khi có hội đồng
và chúng ta vẫn sẽ tiếp tục điều hành nó từ bây giờ.
Có phải ông ta nói thay cho tất cả mọi người ở đây?
-Mm-hmm. -Yeah.
Well, tôi nghĩ nên làm rõ chuyện này.
Dơ tay lên nếu ông ta nói thay các ngài.
[ La hét ]
Cắt bớt trên đỉnh thế đã ổn chưa ạ?
Tôi không biết nữa. Đủ chưa?
-Đủ, đủ, god damn, đủ. - Tôi nghĩ tóc thế thật tuyệt.
Tốt.
Đây có vẻ là lúc hợp lý để uống 1 cốc.
Sau một bài phát biểu đầy tính toán với những câu chữ nham hiểm.
Những bài phát biểu về Chính trị...
Về Luật pháp...
Tình bạn...
...Quyền lực.
Nhưng đó là những phát biểu cho chiến dịch bầu cử.
Giờ là lúc thời điểm để hành động.
**
[ Blond Redhead's "For the Damaged" ]
* Ah-ah, ah, ah, ah
* Ah, ah-ah
* Ah-ah, ah, ah, ah
* Ah, ah-ah
**
* Ah-ah, ah, ah, ah
* Ah, ah-ah
* Ah-ah, ah, ah, ah
* Ah, ah-ah
**
Whoo! [ Cười ] Yeah!
Atlantic, baby! Thật là tuyệt diệu.
Cháu được thấy một vài cô nàng tiên cá đấy.
Cháu thực sự hy vọng có thể gặp lại cô ấy lần nữa.
Ờ, mà, tiện thể
Ông vẫn không tò mò về
điều gì có thể xảy ra ở thủ phủ điên rồ đó ah?
Psh. Chẳng chút nào, Morty.
Nơi ấy sẽ chẳng bao giờ có
bất cứ thứ gì tốt hơn những thứ của cuộc sống chúng ta đâu.
Không có nàng tiên cá nữa. [ Cười ] Whoo!
Yeah! Chúng ta sẽ trở lại đó lần thứ hai! Yeah! Yeah! Whoo!
Chúng ta sẽ đến nơi đó hàng tuần, man!
Đó là Atlantis! Oh, shit!
ENJOY haduong0904@gmail.com